米津さん自身が歌っているバージョンがあることをご存じですか？  それはNHKさんの「みんなの歌」で流れています。この歌についてのインタビューで、米津さんご自身が、この歌のこと、通常のこどもが歌うバージョンとの違いや、「みんなの歌」で自分の曲が流れること等についてなどを語っています♬

こちらをご覧ください。

＜NHK＞2020応援ソング「パプリカ」『米津玄師』インタビュー
https://youtu.be/wlrvmazOmRE

みんなの歌で流れることを「光栄」とコメントされていたことが印象的でした。また、子供達へのメッセージなどもとても素晴らしく、親の私が完全にファンになりました（笑）

（ちなみに、このインタビューは我が家のちびちゃん達と一緒に見ました。8歳の長女は「え、米津さんって、こういう髪の色なんだね」というところに着目、6歳の次女はだまって真剣に見ている、4歳の三女は動画が始まって10秒で飽きて逃走…　ちょっと大人向けだったかな(笑)　お父さんには、こども達へのメッセージなど、とても刺さりましたが (^^; ）

その米津さんが歌うバージョンがこちらです

米津玄師 MV「パプリカ」Kenshi Yonezu / Paprika
https://youtu.be/s582L3gujnw

ご存じの方も多いと思いますが、2019年年末に、パプリカの英語版が公開されました。（私は2019/12/31に英語版があることを知りました。たぶん遅いですよね (^^; ）

この歌もまた、とてもステキです。

＜NHK＞2020応援ソング「Paprika」『Foorin team E』ミュージックビデオ
https://youtu.be/_HH3O6qgDac

日本語版の歌詞の世界観を忠実に再現しつつ、海外の方でも分かるような配慮がなされています。

日本語版に出てくる「らるらりら」というところは「La-di la-di-da」となっていたり、

「かかと弾ませこの指とまれ」というところは「Let’s all come together now, point our fingers to the sky（意訳だと「みんな一緒に、空を指さそう」という感じです。この指とまれは日本独特ですもんね。）」

子供と一緒に覚えようかなと思っていますが、4歳の三女には少し難しいかなぁ。

2020年は家族と一緒にオリンピック一色の一年になりそうです。

残念ながら我が家はチケット抽選に全て落ちてしまったため、オリンピックは全てテレビで見ることになります。その時に、このパプリカがたくさん流れているんだろうなぁ、と思いながらこの記事を書いていました。米津さんの才能をひしひしと感じながら(笑)

おまけです。

この記事を書きながら、先日の紅白で公開された嵐の皆さんが歌う「 カイト 」も聞いていました。こちらも作詞・作曲 ： 米津玄師さんで、とてもステキな曲です。特に歌詞！少しパプリカとも繋がりをもたせているようにも感じています。いつか我が家のちびちゃん達といっしょにちょっと詳しく調べてみようと思っているので、紹介させてください(^^)

■広告です
パプリカ 英語バージョンが2020/1/22発売予定です。
気に入った方は購入を考えてみて下さいね♬